תורגם ע"י נורית יהודאי Highlander נערך וסונכרן ע"י ,DVD-נקרע מ
.זונדרקומנדו": מילה בגרמנית"
,בשפת מחנות הריכוז מונח שמציין קבוצה מיוחדת של אסירים
."המכונה גם "בעלי הסודות
"אנשי ה"זונדרקומנדו .מופרדים משאר המחנה
,הם עובדים במשך כמה חודשים .ומוצאים להורג
.בוא נזוז !תתקדמו-
!עצור
!תתקדמו, תתקדמו
!יותר מהר
!תיכנסו! תיכנסו
!להיכנס, כולם
!תיכנסו
!יותר מהר
!תיכנסו, מהר
.אתם בדיוק מסוג האנשים שאנחנו צריכים
.כולכם תקבלו עבודה ומשכורת טובה
.אחרי המקלחת ומרק חם, בואו ישר אליי
.אנחנו צריכים אחיות בבית החולים שלנו
:אנו זקוקים לבעלי מלאכה מכל הסוגים
,בוני שולחנות, נגרים
,בנאים, יוצקי מלט
.מכונאים, מסגרים וחשמלאים
.אחרי המקלחת, תתייצבו אצלי באופן אישי
.כל הבגדים נשארים כאן
.גם המזוודות
.תתפשטו
.יותר מהר! ותזכרו את מספר המתלה שלכם
.אם לא תזדרזו, המרק שלכם יתקרר
.פתחו את הדלת
!תיכנסו
?מה הולך פה
.תתקדמו בבקשה. הדלת נסגרת
!הדלת
.גם אתה
הבן של שאול
!יותר מהר
!תזדרזו
!תחזרו לעבודה
!אתה
.על הארגז! שימו אותו על הארגז
.הוא עדיין נושם
!חזרו לעבודה
!יותר מהר! יותר מהר
.בסדר. פתח אותו
...ראיתי דבר כזה רק פעם אחת
.הילדה ההיא, לא מזמן
.הוא רוצה נתיחה לאחר המוות
.הביאו אותו לחדר שלי
.אני אקח אותו !?מה-
?מה לך ולזה
.תניח את זה שם
.תניח את זה שם. מיד
...דוקטור, בבקשה ממך ?אתה הונגרי-
.לא ידעתי
.אל תחתוך את הילד הזה
.תשאיר אותו כמו שהוא .לא-
!החוצה
?הוא משלכם
.בכל-זאת לא
.אתה לא צריך את זה
.אבל הבוס שלך צריך
?מאיפה אתה
.מאונגוואר
.אני אסיר. כמוך
.אתן לך חמש דקות איתו, הלילה
.אבל בסוף הוא יישרף יחד עם כולם
?מה שמך
.אוסלנדר
.שאול
!"תשרפו את ה"חלקים
?מאיפה? -מה ?הטרנספורט הקודם? מהונגריה-
!תחזור לעבודה
!אתה
?הונגרים .מי? -הטרנספורט הנוכחי-
.לא
.אולי
.ממחנה אחר !אתה-
.תגיד לחבר שלך שיסתום
!אברהם
.תאספו את הנוצצים והביאו אותם לכאן ?...לא צריך ל
!הביאו אותם לכאן
!לך לעזאזל
.אני אעזור
!תחזרו לעבודה
.עזבו אתכם מהאוכל. רק את הנוצצים
?מה אתם מחפשים
!כסף, תכשיטים וחפצי-ערך, לקופסה
.זהב, מטבעות... כל מה שתמצאו
!רק הנוצצים אמרתי
?רצית לגנוב את הזהב, חזיר
!תחזיר את זה
.לנצח כאן, אתה ואני
...ארבעה חודשים כאן .כאילו אנחנו משפחה
.לך תתרחץ. אתה מסריח
.שתוק
...רבי
.אני רוצה לקבור מישהו
.לקבור? תאמר קדיש ודי
!יש לי הגופה שלו. עזור לי
?תיפטר ממנה. אתה יודע לומר קדיש
?אני אומר קדיש. מה שם הנפטר
.זה כל מה שאפשר לעשות
!זה לא מספיק
.אתה יודע שלא
!יותר מהר
?מה אתה עושה ב'קומנדו' שלי !אתה יודע-
.ואתה? -אני עובד ?מה קרה-
.הם לא שייכים לכאן .שלחתי אותם לעזור-
.אני לא צריך אותם. זה ה'קומנדו' שלי !אני האוברקאפו-
.אתה מלשין יהודי
!אתה. בוא
.הוא מרגיש ששעתנו הגיעה .זה היה כלום-
?לא הרבה. ולו .אין לי כלום-
?הבאת לי מסמכים .לא-
!בואו. מהר
!מהר
.אני זקוק לעזרתך
.אני צריך רב אחר
?לשם מה אתה צריך רב ?זה שעובד בכבשן לא טוב
.רב לא יציל אותך מהפחד
?רבי
?"מה עם ה"עריק
?"שמעת על ה"עריק
.יווני. אומרים שפעם הוא היה רב
?באיזה 'קומנדו' הוא .של מייטק-
.סיימנו פה
?מייטק .בחוץ. התולעת הפולנית-
.אני מכיר אותו
.יש לו שתי צלקות על הפנים
.מה יש לו על הפנים? -צלקות .סימנים מאלוהים-
!סיפורי סבתא !אני צריך לדבר איתו. -תפסיק-
!"תזיזו את ה"חלקים
!תעבדו
.הוא איתנו
."יש אשה אחת ב"קנדה .החבילה אצלה
?אתה יכול לשלוח מישהו
.בעוד יומיים
.אין לנו ימים .הם כבר מכינים רשימה שלנו
?מי אמר לך .האיש שלי במשרד-
.בוא נצלם קודם את התמונות
?איזה תמונות, אלי
.אין לנו זמן לזה. תורנו מגיע
?אתה חושב שתצליח לפוצץ הכול
?שהתמונות יביאו הנה צבא שישחרר אותנו
.תמצא לי מסגר .אני אעשה את זה-
.את מה? -את מה שהוא מבקש ?מה הוא אומר-
.תגיד לו
.אתה לא יודע על מה אנחנו מדברים .אני חייב לצאת החוצה-
!הוא צריך מסגר .אתה מדבר יידיש? -בקושי-
.תגיד לו שהייתי שען
.אני יודע לתקן כל דבר
הוא אומר שהיה שען והוא יכול להיות גם מסגר
.מסגר?-כן
.בוא איתי
.אם אתה יוצא, אתה לבד .בוא איתי-
?כץ
.הם איתי .הם איתי-
.הם איתי
!"תשרפו את ה"חלקים
!יהודי אחד לכל "חלק", אמרתי
.למקרה שיופיע קאפו
?'מייטק... 'קומנדו ?מה-
?למה הוא כאן
.הוא ישמור
!בידרמן
.חכה כאן
?מי זה !שתוק-
!מייטק הבנזונה
!תקן את הדלת, אבל תיזהר
.הבנת? פקח עין
?הי, אתה! סיימת
.יותר מדי עשן ?אתה-
!יותר מדי עשן
!זוז
!צא משם !מה?! -צא משם-
?לאן אתה הולך
!עצור
!אל תזוז
!בוא הנה !מסגר-
!סיים פה
!התכנסו
!יותר מהר
?לאן אתה הולך
!יותר מהר
?הרב היווני
!עלו, מהר
!יותר מהר, יותר מהר
!היזהרו על האפר
?"אתה ה"עריק
.אני צריך אותך... בשביל גופה
?הבנת
!כל האפר, למים
.ילד מת
!אתה רב
?מייטק יודע שאתה רב
...ברוך אתה, אדו
!חדל אש
!תוציאו אותם
!חזרו לעבודה
.סלח לי
?מי יכול להסביר מה קרה
?אתה
...האת שלי
,החזירים האלה מדברים גרמנית גרועה .אוברשארפיהרר
?...יש מישהו שיכול לתרגם מ
?מאיזו שפה
.מהונגרית !מהונגרית-
?רבותיי
?מה קרה .האת נפל למים-
.הוא ניסה להוציא אותו
?ועכשיו? האת במקום בטוח
!כן, אוברשארפיהרר
.יפה. פתאום הוא כן מדבר גרמנית
.ההונגרית שפה אלגנטית מאוד
.השני יישאר
!תחזירו את החזיר לעבודה
!מהר
?מי אתה חושב שאתה, חלאה
...בנעל שלי
?מאיפה אתה
.מה'קומנדו' של בידרמן .אבוא לבקר בקרוב-
!תעבדו
.הוא מהקרמטוריום שלי. אני אקח אותו
!מסדר נוכחות
?מה קרה
!מצאת את היווני
!הס-ת-דר
!כובעים הורד
!80052 !כאן-
!80125 !כאן-
?לאן אתה הולך
.יש לי משהו לעשות .אני בא אתך. -אין צורך-
,מה אתה מחפש פה ?אם מותר לי לשאול
.אני מנקה
!?אתה מנקה
.אני מנקה
!ריקוד של השטעטל, כמו בימים הטובים
!מזל טוב
!החוצה
...ה"חלקים" מחדר הנתיחה
?איפה הם .אתה במשמרת יום-
!תסתלק
.הרופא הבטיח לי ?מה-
?מתחשק לך לעלות בעשן
.תן לי את הקשים .בוא-
ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם
...המוציא לחם מן הארץ
.מלאך המוות שומע את הברכה שלך, רבי
.אתה, תן לי את הנוצצים שלך .אין לי כלום-
.בטח יש לך משהו במזרן או בגרביים
!אברהם
.תספור
?מה עשית שם למטה
.תן לי את זה
!תן, אמרתי
.אני לוקח את אלה
.תספור
.אנחנו צריכים אותם .אי-אפשר לחכות יותר
.צריך לקחת את החבילה מאלה
?זה יספיק בשביל השומרים .כן-
?מה הקצב הזה רוצה
!הילד
?איפה הילד
.הילד במקום בטוח
.הייתי צריך להסתיר אותו מהרופאים
?אתה לא יכול להחליף אותו
?במישהו אחר .לא-
.אני צריך לבצע בו נתיחה ולתעד את זה
.בוא
?מה שמך .אוסלנדר-
.הוא בחדר הנתיחות
.אני חוזר מיד
?מה זה שאתה סוחב
!אתה צריך להחזיר את זה
.אתה מסכן את החיים שלנו
אני אראה לגרמנים איפה אתה קובר !את מה שאתה כותב על המחנה
.הערב מגיע עוד נשק .תהיה מוכן בבוקר
?בבוקר
.זאת התוכנית
.אני צריך למצוא רב
.אמצא לך רב אחר-כך
.אזדקק לך
.קודם לא היה אכפת לך ממני
.גם עכשיו לא אכפת לי
.צריך לאכול
.לא רק הגוף שלה! איך שהיא הסתכלה עליי
.הייתי חייב לדבר איתה. היא הייתה יפהפייה
.אז היא ידעה מה יקרה
.הלוואי שלא הייתי מבין כלום
.גם אתה דיברת פעם על נשים
.אני כבר לא זוכר
.בוא
.הכול היה מלא עשן והסתרנו את המצלמה
?השתמשת פעם ברובה .לא לעתים קרובות-
.אלמד אותך .הוא לא לוחם-
.הוא הציל אותנו. אין צורך לפנק אותו
.משאיות !אברהם
.טרנספורטים
.הלילה? לא אמרו לי
!קאפואים
!כל הקאפואים
.בוא איתי
.עכשיו אתה איתי
!תזדרזו, הקפה יתקרר
!לחדר החיטוי .בוא איתי-
!התכנסו
.תישאר כאן
!כובעים הורד
!אוברשארפיהרר
.קרא למשמרת היום. שיצטרפו לעבודה
!כן, אוברשארפפיהרר
.עכשיו לך תספור בכמה עוד נשאר לטפל !כן, אוברשארפיהרר-
.אתה, בוא איתי
!גם אתה
.תנקה פה
!את השולחן
!אוברשארפיהרר ?נו-
?בכמה עוד נשאר לטפל
.באלף, אוברשארפיהרר !?אלף-
.3,000‏ אלף... והלילה יגיעו עוד
:אסביר לכם את הנוהל
.הכול חייב להסתיים עד עלות השחר
.בכל סבב שני גברים, אשה אחת וילד אחד
,את האפר מוציאים אחרי שני סבבים .ומאווררים אחת ל-12 דקות
?אתה אחראי, ברור !כן, אוברשארפיהרר-
כשתסיימו, תנקו ותחטאו הכול !ויתחיל סיבוב חדש. משוחררים
!אוברקאפו !כן, אוברשארפיהרר-
.אני רוצה רשימה של 70 שמות
.אנשים שלא נחוצים לך
.החל ברגע זה .בסדר גמור-
!אתה
.לך לחדר הפחמים ותביא לי את שלוימה
.בסדר, אדוני
.האוברשארפיהרר קורא לך
!אתה, תישאר כאן
!חזור הנה
!תעבדו! תעבדו
!תזדרזו או שכולכם תישרפו
!חלאות! אפסים
.אני לוקח את זה !קפוץ לתוך הכבשן
.המים קרים ולא ראויים לשתייה
.אחרי המקלחת תקבלו כוס תה
!אברהם
.צדקת. אנחנו הבאים בתור
.הוא ביקש 70 שמות עד מחר
?אז מי ייקח את החבילה .אני-
.אבוא אתך. אלה מכירה אותי
.לא. אתה צריך להישאר כאן
.אז קח את שאול. היא מכירה אותו
.אני לא מכיר אותה .בטח שכן-
.אני לא הולך !שאול-
.עשה מה שאמרתי
.הוא הולך אתך
?מה קורה פה .שום דבר-
.שניהם יילכו אתך
!קדימה
!אוברקאפו !עצור-
?כן, אוברשארפיהרר !מה קורה? אנחנו צריכים את כל האנשים כאן-
.האנשים שלי לא יכולים לעבוד יותר
.ערימות החפצים מגיעות עד לתקרה
.צריך להעביר אותם למחסנים
.אתה תישאר כאן. שהשאר יילכו
!כן, אוברשארפיהרר
!קדימה
?שמה של הבחורה .פריד. אלה-
!פריד
.אסור לגעת
!שאול
.זה היה זריז
?קיבלת אותה .כן-
?לאן הם הולכים .לבורות-
.הכבשנים כנראה מלאים
?לאן אתן אתה הולך? לאן
?לאן אתה הולך
!עזוב אותי
?אתה רב
?אתה... אתה מכיר רב
?אתה רב
?רבי
...רבי, רבי
!רבי
.בוא
!תתפשט! יותר מהר
!מסייה... מסייה
!אל תדבר עם אף אחד
!?אתה כאן .גבר חזק לזונדרקומנדו-
?כבר מחפש שיחליפו אותך
!תגיד לו! גבר חזק לזונדרקומנדו
!?השתגעת
?מה
!הם יהרגו אותך
!רבי! רבי
!רבי
!יהודים, כך עושים את זה
.קח את זה
!?מה אתה עושה
!זונדרקומנדו
!אל תירה בו, הוא זונדרקומנדו
.גם אני זונדרקומנדו !שתוק, יהודי-
!אתה מ'קומנדו', שרץ
.זונדרקומנדו .הוא זונדרקומנדו-
.הוא זונדרקומנדו
.הפעם, כדאי שיהיו לך שני צמידים
!מהר
!אוברקאפו
!מסייה
...מסייה
.אתה תעזור לי לקבור את הבן שלי
?שישים-ושבעה. -שישים-ושבעה
?מה קורה פה, טינופת
?מי זה, לעזאזל
.הוא מקרמטוריום אחר
.בידרמן מצפה לו שיחזור
!לא מזיז לי
?קאפו, מה קורה עם המספרים
.הם ירדו. איבדנו כמה אנשים בדליקה
.נראה במסדר הנוכחות
!הק-שב
!קדימה צעד
?למה הבאת אותו הנה
.הוא רבי
.בשביל המתים
.אנחנו מוציאים את המתים שלנו בעצמנו
.אנשים פונים אליי
.אני פניתי .אמרתי קדיש-
!איזה רבי? סתם גנב עם זקן
.זה הילד
.הסתרתי אותו
.תגיד לי מה לעשות
!שאול
?איפה היית כל הלילה
.לקחו אותי לבורות ?החבילה-
?החבילה שהנשים שלחו
?אבק השריפה! איך נפוצץ את הדבר הזה
.נפלה
?מצאת אותו
.הוא יעזור לנו מחר
?לקחת רב מבין המתים
?החבילה
.הוא איבד אותה
!יהודי מטומטם
!בן-זונה
?מי הילד הזה
.הבן שלי
.אין לך בן
.יש לי
.אני צריך לקבור אותו .בשביל זה לא צריך רב-
.לפחות הוא יעשה מה שצריך
.הוא יישאר בחדר. תיפטר מהגופה
!רבי
!תחפור
?מה זה
.אל תחפור כאן .אני לא מבין-
?מה אמרת
.זה המקום שלי
!זוזו
!קדימה
!בוא! מהר
?‏70 אנשים
?הוא הכין את הרשימה ?כמה אנשים-
.אנחנו לא יכולים לחכות
.קרמטוריום 2 לא יעשו כלום
...והאיש הזה
!נו, רבי? שבת היום ?אתה לא יכול לדבר-
.עזוב אותו ?מה אתה רוצה-
.אם הוא רבי אמיתי, הוא יתחיל להתפלל
.אנחנו עוד נמות בגללכם .אנחנו כבר מתים-
.אני צריך לטפל בבן שלי
.הוא לא מאשתי
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.אין לך בן
!אתה! אתה !החוצה! החוצה
!יותר מהר
.תמצא לי ילד .באותו הגיל, עם אותו השיער
.אכזבת את החיים למען המתים
!הק-שב
!לחדר ההתפשטות
!חזרו לעבודה
!אספו את כל הבגדים
!קומנדו' אחר' !השומרים שרפו אותם-
!זה של בידרמן
!רבי
!בוא הנה, חלאה
.תזדרז! אתה הולך להילחם
!קדימה, מנוול
.הבאתי את זה. תשתמש בו
.תן לי ללכת
!אתה
!רבי
.תאמר קדיש
!בבקשה. קדיש
...יתגדל ויתקדש שמי ר
!חבל על כל דקה! רוצו
.חמש דקות, ונמשיך
...שני קילומטרים לתוך היער
.נפגוש שם מישהו מהצבא
.הוא ייתן לנו נשק, ואנחנו נילחם
.הרוסים מתקרבים לקראקוב
.אם לא, נלך לפשצ'ינה
יש להם נשק שם .ואוכל
?איפה נמצא אותם
.צריך להסתתר ולהמתין .לא-
.צריך למצוא את הפרטיזנים ולהילחם
שאול אוסלנדר - גיזה רוריש
במאי: לסלו נמש